دليلك إلى أفضل الكتب المترجمة في علم النفس والعلاج النفسي

شهد مجال الترجمة في الدراسات النفسية طفرة كبيرة خلال السنوات العشر الأخيرة على الأقل؛ وتعتني كثير من دور النشر الناشئة بترميم النقص في حركة الترجمة العربية في هذا المجال؛ لذلك نلاحظ في كل عام تنوعًا كبيرًا في الترجمات بحيث تغطي مباحث نفسية لم تنل حقها من التعريف والترجمة، أو كتبًا رائدة تترجم لأول مرة.

في هذا المقال أضع بين يديك مجموعة منتقاة من الإصدارات المترجمة لكتب علم النفس، وقد آثرت في اختيار هذه الكتب أن تكون متوازنة قدر الإمكان بين التحليل النفسي، وعلم النفس التحليلي، والمدرسة السلوكية، و العلاج النفسي، وبعض الفروع الأخرى، بالإضافة إلى حرصي على أن يجد فيها جميع القراء ما يناسب معرفتهم السابقة بهذا المجال مهما بلغت.

1. كيف تحلل نفسك بنفسك – أندريه روبرتي

ترجمة: د. غسان بديع السيد، الهيئة السورية العامة للكتاب.

بالطبع لا يدعو المؤلف في هذا الكتاب إلى الاستغناء عن استشارة الطبيب النفسي إذا ما توفرت الدواعي لذلك، ولا يقول إن بإمكان أي أحد أن يتصدى لتحليل نفسه ويشخصها، فلا غنى عن زيارة الطبيب النفسي في حالة الاضطرابات النفسية الحادة.

ولكن الحقيقة البسيطة التي يجهلها كثير من الناس أن التحليل النفسي لم يُبتكر فقط ليخاطب به الأطباء، فالتحليل النفسي من بين المدارس النفسية الكثيرة هو أكثرها قدرة على إرفاد الأديب بما يثري كتاباته، وعلى إمتاع الفيلسوف وإنضاج فلسفته، وعلى مساعدة عموم الناس على فهم دوافعهم الخفية ورغباتهم البعيدة، وهذا هو الغرض الذي يفرد له كتابه هذا.

في هذا الكتاب يحاول أن يساعدك على فهم الفرق بين المرض الجسدي والمرض النفسي، وعلى دفع كثير من الشائعات التي تتعلق بالأحلام وأفكار فرويد، ويناقش كثيرًا من المسائل الجنسية التي لا يستغني الزوجان عن فهمها في علاقتهما، ويشرح كثيرًا من العقد النفسية التي تتحكم في حيواتنا الشخصية.

2. أمي ومعنى الحياة: حكايات في العلاج النفسي – إرفين د.يالوم

ترجمة: خالد الجبيلي، دار الروافد الثقافية.

هل هناك ما هو أجمل من كاتب يجمع بين: الذوق الأدبي العالي، والريادة في العلاج النفسي، والدراية الواسعة بالفلسفة وقدراتها العلاجية؟ هذه الأشياء قد اجتمعت لكاتب هذا الكتاب البروفيسور إرفين د.يالوم، الذي اشتهر بمؤلفاته في علم النفس ورواياته عن الفلاسفة، ورائد أحد أجمل الأساليب العلاجية في العلاج النفسي، وهو العلاج الوجودي.

يستكشف في هذا الكتاب النفس البشرية في ست قصص يسردها عن حالات سريرية قام بعلاجها، فيحكي لنا تفاصيل كل شخصية، وتأثيرها على ذاته بوصفه معالجًا نفسيًّا وفيلسوفًا وإنسانًا، ويسير بهم وبذاته نحو التحول الذي يبتغيه. ستعيش مع الشخصيات الست كل مشاعرهم، وستتعاطف معهم بعد فهم دوافعهم وظروف حياتهم ومصائرهم.

3. علم النفس والظواهر الخفية – كارل غوستاف يونغ

ترجمة: حلا ميا، دار الحوار.

يظن كثير منا أن الأشياء التي يعدها الإنسان المتحضر العاقل خرافات وأوهامًا، هي أشياء لا معنى للحديث عنها، وأن علينا أن نصمت إزاءها، وأنه لا يوجد ما يقال عنها سوى ما يدحضها ويبطلها. لكن في الحقيقة هناك الكثير ليقال عن هذه الأفكار بل إنها أحد المهام الرئيسية للمحلل النفسي، ليس الحديث في طبيعتها وقبولها وردها، وإنما باعتبارها أفكارًا لها مناشئ عميقة في النفس، ومشتركة بشكل غريب وملفت بين حضارات وثقافات متنائية جغرافيًّا.

هذا الكتاب هو في أصله مقالات ودراسات ومحاضرات –كالكثير من كتب يونغ– جرت بين عامي 1902 و1932، أفرد يونغ كثيرًا منها لمناقشة مسائل تتعلق بالظواهر الخفية، مثل: التخاطر مع المعارف النائيين، والتواصل الروحي مع الأسلاف، كما يناقش علاقة الهلوسة بالمواهب الروحية، وعلاقة اللاوعي بالذاكرة، وطبيعة الاستبصار، ونشوء العقد النفسية في الأفراد. ويشاركك يونغ أسئلته: من أين تنشأ الأحلام؟ وهل يرث البشر من الأسلاف أشياء غير الميراث المادي والجينات؟ وكيف جاءت تصورات البدائيين عن الموت أكثر نضجًا وانسجامًا مع الحياة من تصوراتنا؟

لا تفوت قراءة: مجتمع الاحتراق النفسي

4. سيكولوجيا النكات – سيغموند فرويد

ترجمة: رنيم صقور، دار الحوار.

هذا الكتاب تأخرت ترجمته إلى العربية كثيرًا، فهو -على صغر حجمه- من أهم كتب فرويد على الإطلاق، وهو يصنف ضمن كتبه النفسية القليلة ذات الطابع الفلسفي والتأملي. يعد فرويد أول من أخضع ظاهرة تبدو شديدة الاعتيادية والبساطة مثل النكتة للبحث العلمي، وتبعه في ذلك العديد من علماء النفس والباحثين والفلاسفة والأدباء.

نقرأ في هذا الكتاب عن علاقة النكات باللاوعي، وعن الآليات اللاواعية لعملية الضحك، وعن الفرق بين النكتة والهزل والدعابة، وهل يرتبط الضحك بتفريغ الكبت بالضرورة؟ وما علاقة النكتة بالحلم؟  وخلال شرحه لكل هذه المسائل يحلل فرويد مجموعة من الأساليب والنكات والكنايات والتوريات. وبرغم أنه قد مضى على تأليف هذا الكتاب أكثر من مائة عام، إلا أنه لا يزال مثيرًا للتأمل وملهمًا للباحثين والقراء.

5. الحب والفراق على أريكة التحليل النفسي آرون شوستر – مران بجوفيتش

ترجمة: طارق عثمان، دار مزيج للنشر والتوزيع.

هذا الكتاب يحتاج أن تصبر عليه كي تظفر بكنوزه، فهو يتخذ من نظريات المحلل النفسي جاك لاكان أساسًا لأفكاره، ومعلوم أن أفكار لاكان عسيرة متشعبة دقيقة، لكن ربما يعين موضوع الكتاب نفسه على رحلتك معه؛ فهو موضوع يمسنا جميعًا، ومهما قرأنا عنه فسنحتاج إلى مدخل جديد وزاوية مختلفة لتناوله. ولا عليك من أمر الصعوبة، فهوامش المترجم الوافية وحواشيه التي أثرى بها ترجمته ستساعدك كثيرًا، وتمدك بما يمكنك من فهم التحليل النفسي اللاكاني.

لكن عليَّ أن أحذرك إن كنت ممن يحبون أن تكون نظرته إلى الحب بسيطة وسهلة، فهذا الكتاب سيغير تمامًا من تصوراتك وسيجعلك تفهم أصول مشاعرك ومكوناتها في تعقيدها وتداخلها ومفارقاتها، وكي أكون أمينًا معك فإنك لن تعود كما كنت بعد أن تلتقي بأفكار لاكان.

تعاون في إنجاز هذه المهمة أستاذان كبيران، كل منهما فيلسوف ومحلل نفسي؛ فإن كنت ممن يحب التحليل والنظرة المركبة المتداخلة إلى الأشياء، والبحث عن مبادئها ومناشئها فستحب القراءة كثيرًا في كتاب كهذا.

6. دماغ الأخلاق: علم النفس العصبي للأخلاق – تحرير الفيلسوف الأمريكي س. ماثيو لياو

ترجمة: سما طه، المركز القومي للترجمة.

قد يبدو هذا الكتاب موجهًا إلى المتخصصين حصرًا، ولعل هذا أمر صحيح في المجمل، لكنه في الحقيقة صالح لأن يقرأه فئة واسعة من الناس، ففكرته تتحدى كثيرًا من الأفكار الراسخة في نظرية المعرفة، وعلم النفس الأخلاقي، والميتا أخلاق، وسيجد المهتمون بهذه المجالات ما يثيرهم ويستفزهم في هذا الكتاب.

يضم هذا الكتاب ستة عشر بحثًا عن أحدث نتائج أبحاث النفس-عصبية الدماغ وعلاقتها بالتوجه القيمي والحكم الأخلاقي- باستعراض نتائج تصوير الدماغ بالرنين المغناطيسي الوظيفي. وقد أحدثت هذه الدراسات في الفترة الأخيرة ثورة في الدراسات السيكولوجية والفلسفية، مما عجل بالنمو السريع والمتزايد لعلم الأعصاب الأخلاقي.

7. التخلص من الأنماط السلبية في العلاقات: العلاج بالمخططات المعرفية *دليل مساعدة ذاتية* – بروس إيه ستفينز، إيكهارت روديجر

ترجمة: د. أحمد حنفي – أ. وفاء عبد اللطيف، مكتبة الأنجلو المصرية.

هذا الكتاب من الكتب التي تقع في منطقة وسطى بين الكتب النفسية النظرية البحتة التي تتحدث عن أمور الارتباط والعلاقات، وبين كتب المساعدة الذاتية والتنمية البشرية التي كتبها خبراء ومجربون غير مختصين. فقد قام على تأليف هذا الكتاب اثنان من علماء النفس، لكن ليس على نهج الكتب الأكاديمية أو الأوراق البحثية، وإنما على طريقة الكتب الإرشادية أو ما يسمى بـ”دليل المساعدة الذاتية” التي انتشر تأليفها من قبل علماء النفس في الآونة الأخيرة، ولقيت رواجًا بين القراء والمثقفين.

يقدم هذا الكتاب دليلًا عمليًّا يستعين به الزوجان على تشكيل علاقتهما بما يناسب احتياجات كل منهما، دون أن يضطر أي منهما للذوبان في الآخر. ويبصِّر الطرفين بالأنماط السلبية التي تؤثر على العلاقة وتنخر في أساسها. يعتمد هذا الكتاب على أحدث المناهج العلاجية الثورية وهو ما يطلق عليه “منحى علاج المخططات” وهو يقوم على أن يستبدل بالأنماط السلوكية والمعرفية المعطَّلة أنماطًا صحية تثري العلاقة بين طرفي العلاقة، وتحميهما من الانتكاسات والسلوكيات المدمرة للعلاقة.

اقرأ أيضًا: أبرز الروايات المعاصرة في تاريخ الأدب العربي (8 روايات من ترشيحنا)

8. علم النفس السردي: الهوية والتحول والأخلاق – جوليا فاسيليفا

ترجمة: أمل إبراهيم حسون الخالدي، دار ومكتبة عدنان – بغداد.

علم النفس السردي من أمتع فروع علم النفس وأكثرها إفادة، وله صلة مباشرة بكافة فروع المعارف الإنسانية، وهو العلم الذي يبحث في قدرة القصص على إعطاء معنى لتجارب الناس، وكيفية بناء الناس للمعنى من خلال الحكايات التي يحكونها عن أنفسهم؛ انطلاقًا من قناعة راسخة لدى علماء النفس السردي بأن القصص وليس الحجج المنطقية هي وسيلة البشر الأولى في تناقل القيم وإضفاء المعنى وتداول الخبرات. وهذا الكتاب هو الأول من نوعه في المحتوى العربي، قامت بتأليفه الكاتبة الروسية جوليا فاسيليفا المتخصصة في السينما وعلم الأعصاب.

أخيرًا، حاولت في هذه الترشيحات أن أختار مجالات غير تقليدية ليس من السهل أن تجد ما يغطيها في المحتوى العربي، إما لأنها تُترجَم لأول مرة، أو لأن كاتبها يتناولها من زاوية جديدة. لكن في كل الأحوال أضمن لك مهما كانت قراءاتك السابقة في هذا المجال أن تجد فيه ما يمتعك ويفيدك.